Δευτέρα, 23 Μαρτίου 2020

ΕΦΤΑΣΕ Η ΩΡΑ ΠΟΥ ΟΙ ... ΜΑΣΚΕΣ ΚΑΠΟΙΩΝ ΠΕΦΤΟΥΝ ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΕ ΠΑΤΑΓΟ....



«Παραποιημένη» μετάφραση από το iefimerida;



Σχετικά με το άρθρο του Ισραηλινού Ιστορικού, Στοχαστή και Καθηγητή Γιουβάλ Νώε Χαράρι στους Financial Times σχετικά με τον κορωνοϊό, το οποίο παρουσίασε μεταφρασμένο η iefimerida...
harari 01
Ανατρέχοντας όμως στο πρωτότυπο κείμενο των Financial Times, είδαμε με ΕΚΠΛΗΞΗ, ότι ο Ισραηλινός καθηγητής Χαράρι ξεκάθαρα ζητά -3 φορές μάλιστα- να περάσουμε από την ... «επάνω στο δέρμα παρακολούθηση», στην … «κάτω από το δέρμα παρακολούθηση»!!!
Το δημοσίευμα όμως του iefimerida δεν αναφέρει καν αυτή τη «μικρή αλλά σημαντική λεπτομέρεια» και αναφέρεται πολύ απλά, σε αόριστη «λεπτομερή παρακολούθηση»!!!
Αναρωτιόμαστε εκεί στο iefimerida δεν γνωρίζουν ότι στα Αγγλικά το «under the skin surveillance» δεν μεταφράζεται ως … «λεπτομερής παρακολούθηση» ;;;
 harari 03
Σχετικά σημαντικό λάθος δεν νομίζετε ότι συνιστά αυτή η «κακή»(κάκιστη) και όχι μόνο μετάφραση;
Και καλά ο δημοσιογράφος ας πούμε δεν ήξερε πως μεταφράζεται.
Ο προϊστάμενος του κι αυτός δεν ήξερε;
Αλλιώς δεν μπορούμε να φανταστούμε κάποιον λόγο, που δεν θα ήθελαν να ενημερωθεί ο Ελληνικός λαός ότι ο πολύς κος Χαράρι προτείνει να βάλουμε … «κάτω από το δέρμα μας παρακολούθηση» (π.χ. με ένα εμφυτευμένο τσιπάκι, ένα εμφυτευμένο βραχιόλι, και ότι άλλο σκαρφιστούν) με αφορμή τον …κορωνοϊό !
Μήπως να είναι πιο προσεκτικοί στο iefimerida τι μεταφράζουν;
Λέμε μήπως, έτσι για το ΟΡΘΟΝ της ενημέρωσης....
Παραθέτουμε την αυθεντική πηγή: 
ΣΧΟΛΙΟ Διαχειριστή Ιστολογίου : οι μάσκες των νεοταξιτών ένθεν και ένθεν πέφτουν με ΑΝΩΘΕΝ βοήθεια και τα μιαρά σχέδιά τους είναι υπό οριστική διάλυση....
Γι' αυτό βιάζονται να εγκαθιδρύσουν τις βρωμερές σκέψεις τους, αλλά … «άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας…»
Υπάρχει ένας Θεός από εκεί ψηλά που τα πανθ’ ορά και κάνει τα δικά του σχέδια…
Γι’ αυτό τώρα χρειαζόμαστε περισσότερη προσευχή όπως μας συμβούλεψε ο Γέροντάς μας από το Άγιο Όρος… και κάνοντας και ελάχιστη υπομονή, η Ανάστασή μας είναι κοντά....

Δεν υπάρχουν σχόλια: